Google Translate heeft het Limburgs als nieuwe taal toegevoegd. De neurale machinevertaalservice van Google, die vanaf nu meer dan 200 talen ondersteunt, kan nu ook teksten, documenten en websites van en naar het Limburgs vertalen. De update met de nieuwe versie waar het Limburgs is toegevoegd zal waarschijnlijk donderdag in de namiddag live gaan.
Teksten in verschillende varianten van het Limburgs kunnen in Google Translate naar andere talen worden omgezet. Bij vertalingen vanuit andere talen naar het Limburgs wordt vooral de Maastrichtse variant gebruikt. Deze vertalingen vertonen spellingsvariatie en volgen niet altijd de 2003 Spelling voor de Limburgse Dialecten. Google heeft zelf een taalmodel voor het Limburgs ontwikkeld. De Limbörgse Academie hoopt bij te dragen aan overheidsbeleid voor een officiële spelling en de digitalisering van de taal zodat het Limburgs met al zijn rijkdom in digitale taalproducten beschikbaar komt.
Het doel van Google Translate is om bij vertalingen van bijvoorbeeld Japans of Spaans naar Limburgs vooral de essentie van een tekst weer te geven. De vertalingen van Google Translate zijn niet bedoeld om zo accuraat te zijn als menselijke vertalingen.
Deze investeringen komen op een moment waarop de provincie Limburg onderzoekt of zij voor het Limburgs, net als voor Fries en Papiaments, een aanvraag voor Deel III status onder het Europees Handvest wil indienen. Yuri Michielsen, voorzitter van de Limbörgse Academie: “Veel taal- en maastschappelijke organisaties en IT bedrijven willen vooruit met de Limburgse taal. De Limbörgse Academie hoopt dat de Limburgse overheid dit najaar besluit Deel III erkenning aan te vragen om samen serieus aan het behoud en de verdere (digitale) ontwikkeling van het Limburgs te werken.”
De Limbörgse Academie lobbyt en geeft input bij IT bedrijven als Google om het Limburgs in hun IT producten op te nemen. Mede door de Limbörgse Academie hebben Microsoft SwiftKey en Google Gboard Limburgs al toegevoegd aan hun Android mobiele toetsenborden. Ook Meta, het moederbedrijf van onder andere Facebook, Instagram, Threads en WhatsApp, werkt momenteel aan een Limburgs taalcorpus.
