Limbörgs-Ingels | Limburgish Academy Foundation

ube - practise, exercise, train

Grammatical information:	ww cat-A4 MK
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	oefenen, instuderen

udder - udder, bag, dug

Grammatical information:	o -s -ke OL
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	uier

uige - peer, peek, gaze, stare

Grammatical information:	ww cat-A4
Gebruuksaonteikeninge:	Carroll, Alice, 2012, 9: Eine of twie kier uigde ze in 't book wat häör zusterke aon 't leze waor Bovens, Mojertaol, 1986, 62: Heer uigde al de gansen aovend nao miech. Caris, Kestaanjele, 1982, 14: tuinde d'n oonderkant vaan z'n hove dudelik aon de twie uigende jonges
Special notes:	turen, met inspanning kijken, scherp kijken

uige - look, appear, have the appearance

Grammatical information:	ww cat-A4
Gebruuksaonteikeninge:	dat uig ech neet good (that really does not look good) dat uig neet (that looks terrible)
Special notes:	ogen, eruitzien, tonen, een bepaalde indruk geven

uige - aim, take aim

Grammatical information:	ww cat-A4 arch\|OL
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	mikken, richten

uige - check, examine, have a look, take a look

Grammatical information:	ww cat-A4
Gebruuksaonteikeninge:	Notten, Vrow, 1995, 183: In 'ne wijere gaank goon uige dörfde heer neet. Notten, Krejjekojl, 1982, 5: Ammedeeke en Lewieke zouwe same bij hun thoes ins goon uige, ins loere of ze dao get voonte.
Special notes:	nakijken, nazien, controleren

uige - eye, gaze, stare, look intently

Grammatical information:	ww cat-A4
Gebruuksaonteikeninge:	Marcus, 2001, 45: Meister, uig wat 'n knoepers van sjtein en wat 'n weuste gebouwe
Special notes:	ogen, kijken, blikken, met aandacht zien, gericht zien

uige - look like, resemble, be like

Grammatical information:	ww cat-A4 CL
Gebruuksaonteikeninge:	heer uig nao ziene pa (he looks like his father, he resembles his father)
Special notes:	lijken, gelijken, gelijkenis vertonen

Uilesjpiegel - Ulenspiegel

Grammatical information:	m - -
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	Uilespiegel

ujer - udder, bag, dug

Grammatical information:	m -s -ke CL
Gebruuksaonteikeninge:	Brouwers, Keubeke, 2002, 6
Special notes:	uier

um - for, on account of, because of

Grammatical information:	vz
Gebruuksaonteikeninge:	Rapaille, Sjweitberg, 1999, 16: dat d'r Feel jaore geleie um ziene pap nao G'n Sjprung verhuis is Notten, Bats, 1983, 81: Denao waor ze um 't Ingels e jaor in Ingeland gewees.
Special notes:	om, omwille van

um - over, gone, finished

Grammatical information:	bw
Gebruuksaonteikeninge:	d'n daag is alweer um (the day is over again)
Special notes:	om, voorbij

um - first prize at the 'Oud-Limburgs Schuttersfeest'

Grammatical information:	m -me -
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	beeldje als prijs voor het winnen bij het Oud-Limburgs Schuttersfeest

um - around, about, circa, approximately

Grammatical information:	vz
Gebruuksaonteikeninge:	Notten, Bats, 1983, 67: Um de res van 't graas waore blomme en sjtruuk. Caris, Kestaanjele, 1982, 97: 'n wedevrouw vaan um en um de zestig
Special notes:	om, rondom

um - round, around, about

Grammatical information:	bw
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	om, omheen

um - at, around

Grammatical information:	vz
Gebruuksaonteikeninge:	vemiddag um drei oor (this afternoon at three o'clock)
Special notes:	om, op het tijdstip van

umakkere - plough back, plow back, plough in, plow in, plough down, plow down, plough under, plow under

Grammatical information:	ww cat-A1
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	omploegen, onderploegen

umbäöre - hem, edge with, border with

Grammatical information:	ww cat-A1
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	omzomen, een zoom maken aan of om

umblaajere - turn a page, go to the next page

Grammatical information:	ww cat-A1
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	omslaan van een bladzijde, omvouwen, ombuigen

umbloze - blow down, blow over

Grammatical information:	ww cat-B3
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	omblazen, omverblazen

umbouwe - plough, plow, break up, turn up

Grammatical information:	ww cat-A1 MK
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	omploegen, met de ploeg omwerken

umbringe - bring to the neighbours, take to the neighbours

Grammatical information:	ww cat-D3
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	brengen naar de buren

umbringe - kill, murder

Grammatical information:	ww cat-D3
Gebruuksaonteikeninge:	L1 (18-9-2009): Einen ober oet 't Belsj-Limbörgse Bilze is aongehalde umdet heer geperbeerd heet zien vrouw te laote umbringe.
Special notes:	ombrengen, vermoorden

umdabbele - turn over, turn up, dig over

Grammatical information:	ww cat-A1
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	omwoelen, oppervlakking omwerken

umdabbele - root up, root around, grub

Grammatical information:	ww cat-A1
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	omwroeten

umdoen - plough, plow, break up, turn up

Grammatical information:	ww cat-D15
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	omploegen, ploegen

umdoen - dig up, break up, spade, turn over

Grammatical information:	ww cat-D15
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	omspitten, omwerken, omgraven

umdoen (z'ch) - wrap around

Grammatical information:	ww cat-D15
Gebruuksaonteikeninge:	Notten, Bats, 1983, 122: doog ziech in de gawwigheid 'ne sjolk um heer doog ziech nog 'n sjerp um (he also put a scarf on)
Special notes:	om het eigen lichaam doen

umdrage - fold over, fold back

Grammatical information:	ww cat-D22
Gebruuksaonteikeninge:	Veldeke Valkeberg (28-9-2007): de brook is umgedrage (miss one's dinner, come too late for one's dinner, have to go out for one's dinner) Caris, Kestaanjele, 1982, 9: 't Book heet 'r vergete um te drage nao d'n evangeliekant
Special notes:	omslaan, omvouwen

umdrage - carry around

Grammatical information:	ww cat-D22
Gebruuksaonteikeninge:	Dister, in: Aajd, 2004, 91: 't Book woort eder ougenblik umgedrage
Special notes:	omdragen, dragend rondvoeren

umdrej - turn, turnabout, about-turn, about-face, U-turn

Grammatical information:	m - -
Gebruuksaonteikeninge:	iers zag 'r get anders, meh toen maakde 'r 'nen _ (first he had said something different, but then he made a _)
Special notes:	wending, verandering, ommekeer, keer, tournure

umdrej - bend, curve

Grammatical information:	m -je -ke
Gebruuksaonteikeninge:	Linssen, Leef, 1996, 38: umdet de weeg kroomp leep en achter d'n umdrej kós ze neet kieke
Special notes:	bocht, buiging in verkeersader

umdrej - turn, change of direction

Grammatical information:	m -je -ke
Gebruuksaonteikeninge:	't sjeep maakde 'nen _ op de Maos (the ship made a _ on the Meuse)
Special notes:	wending, draaiing

umdrejing - turn, change of direction

Grammatical information:	v -e -ske
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	wending, draaiing

umdrejje - turn, turn round, turn around, turn over

Grammatical information:	ww cat-A1
Gebruuksaonteikeninge:	Notten, Bats, 1983, 85: 'r Drejde de sjtarter van z'nen oto um e meidske wat flöt en 'n hin die krejt, zien weerd tot me ze de nek umdrejt (a girl should act like a girl)
Special notes:	omdraaien, omkeren, een halve slag doen draaien

umdrejje - turn back, turn round, turn around

Grammatical information:	ww cat-A1
Gebruuksaonteikeninge:	Notten, Vrow, 1995, 133: Direk höb iech häör laote umdrejje.
Special notes:	omdraaien, keren, rechtsomkeert maken

umdrejje (z'ch) - turn, turn round, turn around

Grammatical information:	ww cat-A1
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	omdraaien (zich), omkeren (zich)

umduipe - rename, redub, rechristen

Grammatical information:	ww cat-A4
Gebruuksaonteikeninge:	Jaspar, Stad, 1936/1960, 90
Special notes:	omdopen

umerme - embrace, hug, clasp in one's arms

Grammatical information:	ww cat-A3 volt-deilw umermp
Gebruuksaonteikeninge:	Jaspar, Stad, 1936/1960, 146
Special notes:	omarmen, de armen heen slaan om

umflatse - knock down, knock over, throw down, throw over

Grammatical information:	ww cat-A4
Gebruuksaonteikeninge:	Carroll, Alice, 2012, 130: Ze sjpróng zoe gaw op tot ze mèt e puntsje vaan 're rok de jury-tribuun umflatsde
Special notes:	omsmijten, omdonderen

umgaanksvörm - manners, etiquette

Grammatical information:	mv
Gebruuksaonteikeninge:	Notten, Vrow, 1995, 235: aander gebruke, aander umgaanksvörm
Special notes:	omgangsvormen, etiquette

umgank - gallery, balcony or upper floor projecting from a side wall inside a church

Grammatical information:	m umgeng umgenkske
Gebruuksaonteikeninge:	Jaspar, Stad, 1936/1960, 177: Bezunder secuur geteikend is de kèrk vaan Sintervaos mèt d'n umgank rechs deneve.
Special notes:	omgang, rondlopende galerij

umgank - contact, association, social intercourse

Grammatical information:	m umgeng umgenkske
Gebruuksaonteikeninge:	door mie werk höb iech väöl _ mèt Wes-Limbörgers (due to my work I have a lot of _ with West-Limburgers)
Special notes:	omgang, verkeer, maatschappelijk contact

umgedrejd - opposite, reverse

Grammatical information:	bn
Gebruuksaonteikeninge:	in umgedrejde riechting (in the _ direction)
Special notes:	omgekeerd, tegenovergesteld

umgelle - bribe, buy, buy over, corrupt

Grammatical information:	ww cat-D35 ORE
Gebruuksaonteikeninge:
Special notes:	omkopen

umgoeje - empty, drain, finish

Grammatical information:	ww cat-A1
Gebruuksaonteikeninge:	allèh, goej um! (come on, empty it!)
Special notes:	snel uitdrinken

umgoeje - knock over, throw over

Grammatical information:	ww cat-A1
Gebruuksaonteikeninge:	Jacobs, in: Aajd, 2004, 60: 't aajd hoes laote sjtoon in plaots tot ze 't umgoeje e glaas beer umgoeje (knock over a glass of beer)
Special notes:	omgooien, omverwerpen

umgoeje - overthrow, bring down, overturn

Grammatical information:	ww cat-A1
Gebruuksaonteikeninge:	Wikipedia (28-2-2007): Azië: In Thailand weurt de regering vaan premier Thaksin door 'ne sjtaotsgreep umgegoejd.
Special notes:	omverwerpen, tenietdoen

umgoeje (z'ch) - quickly put on, quickly throw on, quickly throw round oneself

Grammatical information:	ww cat-A1
Gebruuksaonteikeninge:	ze goejde z'ch 'nen handdook um en dook de badkamer in (she quickly put on a towel and headed for the bathroom )
Special notes:	omgooien, snel omdoen

umgoeje (z'ch) - quickly turn around

Grammatical information:	ww cat-A1
Gebruuksaonteikeninge:	Notten, Leveke, 1979, 77: 'r Trok 'n lielike sjnoets, goejde ziech mèt eine sjlaag vaan z'ne sjtart um, en vrikde weg.
Special notes:	omgooien, vlug omdraaien

Dictionairs